Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Вечные Голоса

О голоса благие, тишины!
Летите к сторожам небесным лучше,
Пусть до скончания времён, верны,
Скитаются, огня любви полны;
Вы слышали, что ветхи наши души,
Что Вы звените ветром вышины,
В дрожащих ветках, шелесте волны?
О голоса благие, тишины! 

Перевод Алёны Алексеевой


Неизбывный Зов

Умолкни, неизбывный сладкий Зов!
Ступай к небесным стражам-овчарам —
Пускай кочуют до конца веков
Тебе вослед сияньями во тьме.
Иль не слыхал ты, что душа стара,
Что ты — в прибое, в шелесте дубов,
И в крике птиц, и в ветре на холме?
Умолкни, неизбывный сладкий Зов!

Перевод Анны Блейз

The Everlasting Voices

O sweet everlasting Voices, be still;
Go to the guards of the heavenly fold
And bid them wander obeying your will,
Flame under flame, till Time be no more;
Have you not heard that our hearts are old,
That you call in birds, in wind on the hill,
In shaken boughs, in tide on the shore?
O sweet everlasting Voices, be still.

1. To a Squirrel at Kyle-Na-Gno
2. The Balloon of the Mind
3. Crazy Jane on the Mountain
4. Безумная Джейн и епископ • Crazy Jane and the Bishop
5. The Well and the Tree

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1816

Последние стихотворения

To English version