Сильвия Плат (Sylvia Plath)

Метафоры

Я – ребус из девятисложных,
Слон, особняк тяжеловесный,
На усиках двуножных – дыня.
О, алый плод, и кедр, и бивень!
Калач, как на дрожжах, распухший,
Кошель, набитый новым златом,
Я только сцена, средство, нетель.
Мешок зелёных яблок съела,
Села в поезд – не сойти теперь.

Перевод В. Емелина

Metaphors

I'm a riddle in nine syllables,
An elephant, a ponderous house,
A melon strolling on two tendrils.
O red fruit, ivory, fine timbers!
This loaf's big with its yeasty rising.
Money's new-minted in this fat purse.
I'm a means, a stage, a cow in calf.
I've eaten a bag of green apples,
Boarded the train there's no getting off.

1. The Other
2. The Dispossessed
3. Alicante Lullaby
4. New Year on Dartmoor
5. The Rival

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1787

Последние стихотворения

To English version