Сильвия Плат (Sylvia Plath)

Лайонесс

Звать бесполезно Лайонесс!
В холодном море он исчез.
Высок и бел айсберг чела

Там, где пучина погребла.
Там зелень и голубизна
И серость, выцвел блеск,

Его покрыла глаз волна,
Потоки взмыли пузырьков
Из звонниц ртов-колоколов

Людей, коров.
Лаонессийцы верили всегда,
Что их другими будут небеса,

Но те же лица, голоса
И те же города…
Их поразил не шок,

Дышалось сносно там вполне,
Прохладен был песок,
Средь улиц и полей паучья рябь на дне.

На ум не приходило им, что мог
Оставить их великий Бог,
Позволил соскользнуть с английских скал,

Глаза прикрыв, в истории провал!
Никто его улыбки не видал,
Как зверь, метался он над бездной

В эфирной клетке звездной,
И в мириадах войн погряз он.
Зиянье разума его — Tabula Rasa. 

Перевод Яна Пробштейна

Lyonnesse

No use whistling for Lyonnesse!
Sea-cold, sea-cold it certainly is.
Take a look at the white, high berg on his forehead-

There's where it sunk.
The blue, green,
Gray, indeterminate gilt

Sea of his eyes washing over it
And a round bubble
Popping upward from the mouths of bells

People and cows.
The Lyonians had always thought
Heaven would be something else,

But with the same faces,
The same places…
It was not a shock-

The clear, green, quite breathable atmosphere,
Cold grits underfoot,
And the spidery water-dazzle on field and street.

It never occurred that they had been forgot,
That the big God
Had lazily closed one eye and let them slip

Over the English cliff and under so much history!
They did not see him smile,
Turn, like an animal,

In his cage of ether, his cage of stars.
He'd had so many wars!
The white gape of his mind was the real Tabula Rasa.

1. Brasilia
2. The Hanging Man
3. The Princess and the Goblins
4. Leaving Early
5. Dialogue between Ghost and Priest

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1688

Последние стихотворения

To English version