Лэнгстон Хьюз (Langston Hughes)

Цикл

Цветы обезглавлены, падают вниз,
и новым бутонам пора
занять свое место, раскрыться там,
где старые были вчера.
Мне жаль цветов, что ушли навсегда, –
что делать, ушли в свой срок.
Но вот распускается новый бутон,
и каждый красив лепесток.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

Cycle

So many little flowers
Drop their tiny heads
But newer buds come to bloom
In their place instead.
I miss the little flowers
That have gone away.
But the newly budding blossoms
Are equally gay.

1. Sylvester’s Dying Bed
2. Children's Rhymes
3. Park Bench
4. Ennui
5. Dream Variations

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1868

Последние стихотворения

To English version