Лэнгстон Хьюз (Langston Hughes)

Бог

Я бог –
потому и друзей у меня нет,
один в мире безгрешном 
и бескрайнем как белый свет.
Я сверху смотрю на юных любовников,
что в объятьях сплелись.
Но я ведь бог,
я не могу спуститься вниз.
Весна! Жизнь есть любовь!
А любовь – это жизнь, и только.
Лучше быть человеком,
чем богом.
Не придётся быть одиноким.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

God

I am God –
Without one friend,
Alone in my purity
World without end.
Below me young lovers
Tread the sweet ground –
But I am God –
I cannot come down.
Spring!
Life is love!
Love is life only!
Better to be human
Than God–and lonely.

1. Sylvester’s Dying Bed
2. Children's Rhymes
3. Park Bench
4. Ennui
5. Dream Variations

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1721

Последние стихотворения

To English version