Сильвия Плат (Sylvia Plath)

Удар

Пятно наводняется бледно-фиолетовым. 
Всё остальное тело размыто
Цветом жемчуга.

Море одержимо всасывается
В расщелину скалы,
Именно здесь его ось.

Метка судьбы,
Крошечная, размером с муху,
Сползает вниз по стене.

Сердце останавливается,
Море откатывается назад,
Завешиваются зеркала.

Перевод Геннадия Казакевича

Contusion

Color floods to the spot, dull purple.
The rest of the body is all washed-out,
The color of pearl.

In a pit of a rock
The sea sucks obsessively,
One hollow thw whole sea's pivot.

The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.

The heart shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted.

1. The Disquieting Muses
2. Sleep in the Mojave Desert
3. Gold Mouths Cry
4. Temper of Time
5. Words for a Nursery

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1817

Последние стихотворения

To English version