Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Недовольному читателю

Мой первый стих в тебе рождает смех? –
Ты, видно, выбрал тот, что хуже всех;
Но если ты осилил весь мой труд –
И не прошёл твоих насмешек зуд, -
Раз плохо всё, чесоткой посильней
Измучен будешь ты, а я твоей.

Перевод Сергея Шестакова

To the Soure Reader

If thou dislik'st the Piece thou light'st on first;
Thinke that of All, that I have writ, the worst:
But if thou read'st my Booke unto the end,
And still do'st this, and that verse, reprehend:
O Perverse man! If All disgustfull be,
The Extreame Scabby take thee, and thine, for me.

1. Upon Julia's Voice
2. Men Mind No State in Sickness
3. Christs Words on the Crosse: “My God, My God”
4. Life Is the Body's Light
5. The Bell-Man (Along the dark and silent night)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1880

Последние стихотворения

To English version