Ричард Бротиган (Richard Brautigan)

Ожидание

Всё это —
словно
годы, 
пока я собирал
букет
поцелуев с её губ
и хранил их
в вазе цвета зари
в
своём
сердце.

И
ожидание
того стоило.

Ведь
я был
влюблён.

Перевод А. Караковского



Как будто
много лет
прошло, пока
я не собрал
букет
поцелуев
с её уст
и не поставил их
в вазу рассветного цвета
у себя
в
сердце.

Но
ждать
того стоило.

Ибо
я
был
влюблён.

Перевод Максима Немцова

The Wait

It seemed
like years
before
I picked
a bouquet
of kisses
off her mouth
and put them 
into a dawn-colored vase
in
my 
heart.

But
the wait
was worth it.

Because
I
was
in love.

1. I Live in the Twentieth Century
2. I've Never Had It Done So Gently before
3. Deer Tracks
4. -2
5. Your Catfish Friend

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1852

Последние стихотворения

To English version