Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


Коринна встречает май


Вставай, вставай, гони постыдный сон,
Парит на крыльях света Аполлон,
‎	 Аврора, весела, юна,
‎	 Мешает краски и тона.
‎	 Молю, коснись ногой босой
‎	 Травы, обрызганной росой.
Уж час, как солнцу молятся цветы,
Неужто до сих пор в постели ты?
‎	 Взгляни, сонливица, в окно —
‎	 Пичуги славят день давно
‎	 И обещают счастье нам…
‎	 Проспать такое утро — срам.
Ведь с песней сотни девушек, внимай,
До жаворонка встали славить май. —

Не зря ж листва свежа и зелена,
В зеленое оденься, как весна.
‎	 Конечно, нет алмазов тут,
‎	 Зато тебя росинки ждут
‎	 И может ласковый рассвет
‎	 Из каждой сделать самоцвет.
А кроме них, получишь нынче ты
Нить жемчуга волшебной красоты,
‎	 Коль отыскать успеем мы
‎	 Ее в кудрях росистых тьмы,
‎	 Покуда в дрему погружен
‎	 Сиятельный Гиперион.
Молитв сегодня долго не читай,
Господь простит, ведь мы встречаем май.

Смотри, дивись, не верь своим глазам,
Подобны стали улицы лесам,
‎	 Зеленой ветвью иль кустом
‎	 Извне украшен каждый дом,
‎	 Любой балкон, любая дверь,
‎	 Как в храме, убраны теперь.
Боярышник цветет, горяч и ал,
Как будто он и впрямь любовь познал…
‎	 Так близко — столько красоты!
‎	 Ужель проспишь все это ты?
‎	 Скорей бежим, ведь май нас ждет!
‎	 Прославим же его приход!
Прекрасен мир, как божий светлый рай,
Коринна, о, как сладко встретить май!

И юноши и девушки теперь
О сне забыли, милая, поверь.
‎	 Цветет боярышник для всех,
‎	 Не полюбить сегодня — грех.
‎	 С утра одни уж в свой черед
‎	 Вкусить успели сладкий мед,
Другие обручились в этот день,
И лишь тебе одной подняться лень.
‎	 У всех под цвет листвы наряд,
‎	 У всех глаза огнем горят,
‎	 Не счесть спешащих под венец,
‎	 И ласк, и слез, и, наконец,
Ночных гостей: заслышишь — открывай…
Коринна, здесь умеют встретить май!

И нам бы встретить май в расцвете сил,
Чтоб он своим безумьем заразил
‎	 И сладко одурманил нас,
‎	 Нельзя проспать рассветный час
‎	 И жизнь свою. Проходит дни,
‎	 За солнцем вслед спешат они
И в прошлое уходят навсегда,
Как дождь, как снег, как талая вода.
‎	 Уйдем когда-нибудь и мы
‎	 В рассказ, в напев, под полог тьмы…
‎	 Любви, что жжет и греет нас,
‎	 Беречь не стоит про запас,
Пока мы не состарились, давай
Пойдем вдвоем встречать веселый май. 

Перевод Анатолия Сендыка

Гиперион — в античной мифологии титан, отец Гелиоса (Солнца), Селены (Луны) и Эос (Авроры); в более позднюю эпоху его отождествили с Аполлоном.

Боярышник цветет… — По мнению комментаторов, боярышник символизировал у Геррика одновременно чувство радости и боли. (А. Н. Горбунов)


Текст оригинала на английском языке

Corinna's Going A-Maying


Get up, get up for shame, the blooming Morn
Upon her wings presents the god unshorn.
	See how Aurora throws her fair
	Fresh-quilted colours through the air;
	Get up, sweet slug-a-bed, and see
	The dew bespangling herb and tree.
Each flower has wept, and bow'd toward the east,
Above an hour since; yet you not drest,
	Nay! not so much as out of bed?
	When all the birds have matins said,
	And sung their thankful hymns, 'tis sin,
	Nay, profanation, to keep in,
Whenas a thousand virgins on this day
Spring, sooner than the lark, to fetch in May.

Rise; and put on your foliage, and be seen
To come forth, like the spring-time, fresh and green;
	And sweet as Flora. Take no care
	For jewels for your gown, or hair;
	Fear not, the leaves will strew
	Gems in abundance upon you;
Besides, the childhood of the day has kept,
Against you come, some orient pearls unwept;
	Come and receive them while the light
	Hangs on the dew-locks of the night;
	And Titan on the eastern hill
	Retires himself, or else stands still
Till you come forth. Wash, dress, be brief in praying;
Few beads are best when once we go a-Maying.

Come, my Corinna, come; and, coming, mark
How each field turns a street, each street a park
	Made green and trimm'd with trees; see how
	Devotion gives each house a bough
	Or branch; each porch, each door ere this
	An ark, a tabernacle is,
Made up of white-thorn, neatly interwove;
As if here were those cooler shades of love.
	Can such delights be in the street
	And open fields and we not see't?
	Come, we'll abroad; and let's obey
	The proclamation made for May,
And sin no more, as we have done, by staying;
But my Corinna, come, let's go a-Maying.

There's not a budding boy, or girl, this day,
But is got up, and gone to bring in May.
	A deal of youth, ere this, is come
	Back, and with white-thorn laden, home.
	Some have despatch'd their cakes and cream,
	Before that we have left to dream;
And some have wept, and woo'd, and plighted troth,
And chose their priest, ere we can cast off sloth;
	Many a green-gown has been given;
	Many a kiss, both odd and even;
	Many a glance too has been sent
	From out the eye, love's firmament;
Many a jest told of the keys betraying
This night, and locks pick'd, yet we're not a-Maying.

Come, let us go, while we are in our prime;
And take the harmless folly of the time.
	We shall grow old apace, and die
	Before we know our liberty.
	Our life is short, and our days run
	As fast away as does the sun;
And as a vapour, or a drop of rain,
Once lost, can ne'er be found again,
	So when or you or I are made
	A fable, song, or fleeting shade,
	All love, all liking, all delight
	Lies drown'd with us in endless night.
Then while time serves, and we are but decaying,
Come, my Corinna, come, let's go a-Maying. 



Другие стихотворения поэта:
  1. Upon Mrs Eliz. Wheeler, under the Name of Amarillis
  2. To the Water-Nymphs Drinking at the Fountain
  3. The Lily in a Crystal
  4. The Present; or, The Bag of the Bee
  5. A Request to the Graces


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2117


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия