|
||
|
|
Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений |
|
Харт Крейн (Harold Hart Crane) Странствия 5 Оцепеневшая в кромешной полночи,
Смиренная под леденящей белизной,
Обманчивая, словно лезвие, —
Оттенена тяжелым небом бухта.
— А кажется такою безобидною!
Бегучая оснастка наших сновидений
Пестрит лоскутными воспоминаниями
Бесстрастных звезд… Опутаны мы светом
Луны, глухой к словам. Ни слезы, ни угрозы
Не одолеют силу притяжения — подвластны
Луне приливы, и отливы, и любовь,
И разочарование…
Ты говоришь мне:
“Управы на нее в подлунном мире нет!”
Но оба знаем, что не стоит уповать
И на могущество небес, которые
Песчинкам быстротечных жизней счет ведут.
“А в остальном несведущие!” Нет ничего
На всех твоих блистательных покровах
Напоминающего дерзкое пиратство.
Смирись и ты отныне с одиночеством.
Не знаю, что за призраки тебя тревожат,
Какие неизбывные виденья, но
Смирись, оставив снам желанный путь домой.
Перевод Михаила ЕреминаТекст оригинала на английском языке Voyages 5 Meticulous, past midnight in clear rime, Infrangible and lonely, smooth as though cast Together in one merciless white blade- The bay estuaries fleck the hard sky limits. -As if too brittle or too clear to touch! The cables of our sleep so swiftly filed, Already hang, shred ends from remembered stars. One frozen trackless smile . . . What words Can strangle this deaf moonlight? For we Are overtaken. Now no cry, no sword Can fasten or deflect this tidal wedge, Slow tyranny of moonlight, moonlight loved And changed . "There's Nothing like this in the world," you say, is Knowing I cannot touch your hand and look Too, into that godless cleft of sky Where nothing turns but dead sands flashing. "-And never to quite understand!" No, In all the argosy of your bright hair I dreamed Nothing so flagless as this piracy. But now Draw in your head, alone and too tall here. Your eyes already in the slant of drifting foam; Your breath sealed by the ghosts I do not know: Draw in your head and sleep the long way home. Другие стихотворения поэта: Количество обращений к стихотворению: 1856 |
||
Английская поэзия | ||