Альфред Теннисон (Alfred Tennyson)

В долине Котере

Через всю долину – ты, ручей большой:
Чем глубже ночь здесь будет, тем глубже голос твой.
Через всю долину – белых вод накат;
Бродил я с близким другом здесь тридцать лет назад.
Через всю долину вновь прошёлся я;
Те тридцать лет исчезли, как дымка бытия.
Через всю долину, по руслу из камней,
Твой глас живой, как мёртвый, звучал в душе моей.
Но через всю долину, вблизи деревьев, скал,
Мне живо голос друга умершего звучал.

Перевод Эммы Соловковой

In the Valley of Cauteretz

ALL along the valley, stream that flashest white,
Deepening thy voice with the deepening of the night,
All along the valley, where thy waters flow,
I walked with one I loved two and thirty years ago.
All along the valley while I walked to-day,
The two and thirty years were a mist that rolls away;
For all along the valley, down thy rocky bed
Thy living voice to me was as the voice of the dead,
And all along the valley, by rock and cave and tree,
The voice of the dead was a living voice to me.

1. Maud II
2. The Miller’s Daughter
3. St. Agnes’ Eve
4. The Daisy, Written at Edinburgh
5. To the Queen (Revered, beloved — O you that hold)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2383

Последние стихотворения

To English version