Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

О любви

Не знаю, как пришла Любовь,
В глаза, сквозь уши, через кровь.
Или с душой вошла она
Впервые, радости полна.
Или частями слившись с телом,
Иль как душа, единым целым.
Меня волнует всё, и я
Скажу об этом, не тая, -
Решит она покинуть нас,
Из сердца выйдет в тот же час.

Перевод Александра Лукьянова

Of Love

How Love came in, I do not know,
Whether by th'eye, or ear, or no;
Or whether with the soul it came,
At first, infused with the same;
Whether in part 'tis here or there,
Or, like the soul, whole every where.
This troubles me; but I as well
As any other, this can tell;
That when from hence she does depart,
The outlet then is from the heart.

1. Upon Julia's Voice
2. Men Mind No State in Sickness
3. Christs Words on the Crosse: “My God, My God”
4. Life Is the Body's Light
5. To Music, to Becalm His Fever

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1925

Последние стихотворения

To English version