Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Милая всегда хороша

Чиста метресса, иль грязна,
Всегда приятна мне она,
Идёт, стоит или сидит,
Мне люб её прелестный вид.
Откроет, иль закроет рот,
В ней всё изяществом цветёт,
Признай её, иль отвергай,
Моя любовь мне дарит рай.

Перевод Александра Лукьянова

Love Lightly Pleased

     Let fair or foul my mistress be,
     Or low, or tall, she pleaseth me;
     Or let her walk, or stand, or sit,
     The posture her's, I'm pleased with it;
     Or let her tongue be still, or stir
     Graceful is every thing from her;
     Or let her grant, or else deny,
     My love will fit each history.

1. Upon Julia's Voice
2. Men Mind No State in Sickness
3. Christs Words on the Crosse: “My God, My God”
4. Life Is the Body's Light
5. To Music, to Becalm His Fever

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1880

Последние стихотворения

To English version