Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

На выздоровление Юлии

Довольно никнуть, розы, - вы
Почти повядшие, увы.
Фиалки, набирайте цвет
И силу, что сошла на нет.
О, примулы! пусть в этот час
Случится воскресенье вас
И всех других цветов, что тут
Друг дружку сёстрами зовут.
Вновь Юлия свежей цветка:
Кровь с молоком – её щека;
А губы, что коралл, у ней
Блестят, алея, - но сильней.

Перевод Сергея Шестакова

Upon Julia's Recovery

Droop, droop no more, or hang the head,
Ye roses almost withered;
Now strength, and newer purple get,
Each here declining violet.
O primroses!  let this day be
A resurrection unto ye;
And to all flowers allied in blood,
Or sworn to that sweet sisterhood.
For health on Julia's cheek hath shed
Claret and cream commingled;
And those, her lips, do now appear
As beams of coral, but more clear.

1. Upon Julia's Voice
2. Men Mind No State in Sickness
3. Christs Words on the Crosse: “My God, My God”
4. Life Is the Body's Light
5. The Bell-Man (Along the dark and silent night)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1859

Последние стихотворения

To English version