Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Листья травы. 20. Из цикла «У дороги». 12. Щедрым даятелям

Все, что даете мне, с радостью я принимаю,
Пищу, лачугу и сад, немного денег на память о встрече с моими
      стихами,
Ночлег и еду для прохожего, когда я скитаюсь по Штатам, -
      зачем же я стану стыдливо скрывать, что я принимаю дары?
Разве сам я из тех, кто ничего не дарит ни мужчине, ни
      женщине?
Нет, и мужчинам и женщинам я даю доступ ко всем богатствам
      вселенной. 

Перевод К. Чуковского

Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 12. To Rich Givers

What you give me I cheerfully accept,
A little sustenance, a hut and garden, a little money, as I
      rendezvous with my poems,
A traveler's lodging and breakfast as journey through the States,—
      why should I be ashamed to own such gifts? why to advertise for them?
For I myself am not one who bestows nothing upon man and woman,
For I bestow upon any man or woman the entrance to all the gifts of
      the universe.

1. Leaves of Grass. 24. Autumn Rivulets. 35. Italian Music in Dakota
2. Leaves of Grass. 33. Songs of Parting. 13. The Untold Want
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 9. Old Age's Ship & Crafty Death's
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 14. Interpolation Sounds
5. Leaves of Grass. 5. Calamus. 6. Not Heaving from My Ribb'd Breast Only

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2518

Последние стихотворения

To English version