Исаак Уоттс (Isaac Watts)

Cтихи против тех, кто ссорится и дерётся

Тюленю свойственно реветь, 
      Собаки – те кусачи. 
И Лев дерётся, и Медведь, – 
      Зверям нельзя иначе. 
 
Но вам, Детишки, так – нельзя, 
      Ну, ведь не звери вы, чай: 
Другим ногтями лезть в глаза – 
      Совсем не ваш обычай. 
 
Обычай должен быть один: 
      Обязаны везде вы 
И всюду поступать, как Сын 
      Марии-Приснодевы. 
 
Его – в Душе он Агнец был – 
      Сей Мир не обездолил: 
И Человек его любил, 
      И Бог ему мирволил. 
 
И он не с тем, кто вновь и вновь 
      Стремится к беспорядку. 
Он вносит тех, в ком есть Любовь, 
      В заветную тетрадку.

© Перевод Евг. Фельдмана
14.12.2006
Все переводы Евгения Фельдмана

Against Quarreling and Fighting

Let dogs delight to bark and bite,
For God hath made them so:
Let bears and lions growl and fight,
For 'tis their nature, too.

But, children, you should never let
Such angry passions rise:
Your little hands were never made
To tear each other's eyes.

Let love through all your actions run,
And all your words be mild:
Live like the blessed Virgin's Son,
That sweet and lovely child.

His soul was gentle as a lamb;
And as his stature grew,
He grew in favor both with man,
And God his Father too.

Now, Lord of all, he reigns above;
And from his heavenly throne
He sees what children dwell in love,
And marks them for his own. 

1. Hymn 99 (Let the whole race of creatures lie)
2. Psalm 46. Part 1 (God is the refuge of his saints)
3. Psalm 136 (Give thanks to God most high)
4. Hymn 58 (Let mortal tongues attempt to sing)
5. Psalm 150 (In God's own house pronounce his praise)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5052

Последние стихотворения

To English version