Стивен Крейн (Stephen Crane)

* * *

Я искал вокруг,
Я искал вдали;
Нигде не мог я найти себе возлюбленную.
Но все это время
Любимая была в моем сердце.
Я ни о чем не сожалею -
Как бы прекрасна ни оказалась моя избранница,
Ей никогда не сравниться с тою,
Чей образ живет в моем сердце.

Перевод Анатолия Кудрявицкого

* * *

I looked here;
I looked there;
Nowhere could I see my love.
And -- this time --
She was in my heart.
Truly, then, I have no complaint,
For though she be fair and fairer,
She is none so fair as she
In my heart.

1. Supposing that I should have the courage
2. If there is a witness to my little life
3. The livid lightnings flashed in the clouds
4. To the maiden
5. The trees in the garden rained flowers

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2161

Последние стихотворения

To English version