Стивен Крейн (Stephen Crane)

* * *

Предо мною 
На сотни миль 
Простирались снега, льды, раскаленные пески. 
Но я сумел заглянуть еще дальше - 
И открылась мне там первозданная красота; 
Заметил я и прелесть той, 
Что прогуливалась в тени деревьев. 
Когда глядел я на это - 
Все вокруг меркло 
Перед красотою тех мест и Ее красотою. 
Когда глядел я на это, 
Устремившись туда душой, - 
Вновь стали видны мне 
Простирающиеся на сотни миль 
Снега, льды, раскаленные пески. 

Перевод Анатолия Кудрявицкого

* * *

There was, before me,
Mile upon mile
Of snow, ice, burning sand.
And yet I could look beyond all this,
To a place of infinite beauty;
And I could see the loveliness of her
Who walked in the shade of the trees.
When I gazed,
All was lost
But this place of beauty and her.
When I gazed,
And in my gazing, desired,
Then came again
Mile upon mile,
Of snow, ice, burning sand.

1. A spirit sped
2. On the horizon the peaks assembled
3. The livid lightnings flashed in the clouds
4. The ocean said to me once
5. Walking in the sky

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2058

Последние стихотворения

To English version