Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay)

Возможно, что Ему

Благословенен уголок
Мой, украшенье мира.
Но я не видела еще
Китая и Каира.

Не упиваться мне цветком
Под самым моим носом,
Пока мне запах незнаком
Из Карфагена розы.

Ткань нежная любви моей
Не блекнет и не рвется,
Пока я здесь. Но если мне
Пуститься в путь придется!..

Перевод Галины Ицкович

To the Not Impossible Him

How shall I know, unless I go
To Cairo and Cathay,
Whether or not this blessed spot
Is blest in every way?

Now it may be, the flower for me
Is this beneath my nose:
How shall I tell, unless I smell
The Carthaginian rose?

The fabric of my faithful love
No power shall dim or ravel
Whilst I stay here,—but oh, my dear,
If I should ever travel!

1. So She Came Back
2. When You, That at This Moment
3. The Last White Sawdust
4. Lord Archer, Death
5. Loving You Less Than Life

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1919

Последние стихотворения

To English version