Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay)

Дикие лебеди

Глянула в сердце, а в вышине - лебеди стаей
Что же нашла в нём, неясное ранее мне?
Больше вопросом ли, меньше - не важно: ведь нет
Тех диких птиц полету достойных сравнений:
Усталое сердце в кольце смертей-воскресений!
Удушливый дом, покидаю тебя, запирая извне!
Дикие лебеди, благословите, над ним пролетая - 
Тот город угрюмый, - кликами, вытянув шеи!

Перевод Валентина Емелина

Wild Swans

I looked in my heart while the wild swans went over.
And what did I see I had not seen before?
Only a question less or a question more:
Nothing to match the flight of wild birds flying.
Tiresome heart, forever living and dying,
House without air, I leave you and lock your door.
Wild swans, come over the town, come over
The town again, trailing your legs and crying!

1. The Last White Sawdust
2. Then Cautiously She Pushed
3. The Wagon Stopped before the House
4. Tenderly, in Those Times
5. I Shall Go Back Again

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1906

Последние стихотворения

To English version