Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Гарри Кэри Гудхью

Вы не удивлялись, спунриверские тупицы,
Что «Стаканчик» Генри голосовал против салунов:
Его из них вышибали.
Но ни у кого из вас не хватило рассудка
Ни поддержать меня, ни увидеть во мне
Духовного брата «Стаканчика».
Вы не забыли, как я воевал с банком
И круговой порукой судейских
За прикарманенные проценты
С общественных фондов?
Как я воевал со знатью из-за того,
Что бремя налогов она возложила на бедных?
И как я воевал с водопроводом
За разрытые улицы и повышенье тарифов?
И как я воевал с дельцами,
Которые воевали со мной в этих войнах?
Тогда неужели же вы забыли,
Как, восстав из руин пораженья,
Из погибшего дела всей жизни,
Я выпустил из-под полы последний,
Любимый, сокрытый от всех идеал,
Сравнимый разве с ослиной челюстью,—
И введеньем сухого закона побил
Банк, и водопровод, и дельцов
И заставил Спун-Ривер мне заплатить
За все проигранные сраженья.

Перевод Андрея Сергеева

Harry Carey Goodhue

You never marveled, dullards of Spoon River, 
When Chase Henry voted against the saloons 
To revenge himself for being shut off. 
But none of you was keen enough 
To follow my steps, or trace me home 
As Chase’s spiritual brother. 
Do you remember when I fought 
The bank and the courthouse ring, 
For pocketing the interest on public funds? 
And when I fought our leading citizens 
For making the poor the pack-horses of the taxes? 
And when I fought the water-works 
For stealing streets and raising rates? 
And when I fought the business men 
Who fought me in these fights? 
Then do you remember: 
That staggering up from the wreck of defeat, 
And the wreck of a ruined career, 
I slipped from my cloak my last ideal, 
Hidden from all eyes until then, 
Like the cherished jawbone of an ass, 
And smote the bank and the water works, 
And the business men with prohibition, 
And made Spoon River pay the cost 
Of the fights that I had lost?

1. Mrs. Charles Bliss
2. Hon. Henry Bennett
3. Clarence Fawcett
4. Bert Kessler
5. Widow McFarlane

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1660

Последние стихотворения

To English version