Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Городской шериф

Когда на выборах большинство
Проголосовало против салунов,
Меня сделали городским шерифом,
Ибо до того, как я стал ходить в церковь,
Я был выпивохой и убил шведа
На лесопилке в Кленовой роще.
Борцам за сухой закон потребовался
В блюстители городского порядка
Справедливый грозный, мрачный силач,
Ненавистник салунов и пьяниц.
И они вручили мне дубинку,
Которой я огрел Джека Макгуайра,
А он за это меня застрелил.
Борцы за сухой закон напрасно старались
Повесить его, ибо я явился во сне
Одному из двенадцати заседателей
И рассказал, как было на деле.
За убийство меня вешать не стоило.

Перевод Андрея Сергеева

The Town Marshal

The Prohibitionists made me Town Marshal
When the saloons were voted out,
Because when I was a drinking man,
Before I joined the church, I killed a Swede
At the saw-mill near Maple Grove.
And they wanted a terrible man,
Grim, righteous, strong, courageous,
And a hater of saloons and drinkers,
To keep law and order in the village.
And they presented me with a loaded cane
With which I struck Jack McGuire
Before he drew the gun with which he killed me.
The Prohibitionists spent their money in vain
To hang him, for in a dream
I appeared to one of the twelve jurymen
And told him the whole secret story.
Fourteen years were enough for killing me.

1. Jonas Keene
2. Widow McFarlane
3. Elijah Browning
4. Jacob Goodpasture
5. George Trimble

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1685

Последние стихотворения

To English version