Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Джим Браун

Пока я возился с доном Педро,
Я понял, что разделяет род людской на тех,
Кто за «Индюшку в соломе» и кто за «Кровавый ручей»
(Бывало, в Конкорде его распевал Райл Поттер);
Кто за карты и кто за проповедь отца Пита о Святой земле;
За калейдоскоп увлечений или за сбор пожертвований,
За Пинафора на скачках или кантату в воскресной школе;
За справедливость к работникам или за скопидомство;
За людей или против людей.
Вот как это было:
Отец Пит и общество «За чистоту нравов»,
Во главе в женой Бена Пэнтира,
Заявились к отцам города
И потребовали, чтобы я перевез
Дона Педро из сарая Ваша Макнили на выселках
В муниципальный сарай,
Ибо страдает нравственность общества.
Бен Пэнтир со скрипачом Джонсом спасли положение —
Они сочли, что это оскорбительно для коней.

Перевод Андрея Сергеева

Jim Brown

While I was handling Dom Pedro
I got at the thing that divides the race between men who are
For singing ”Turkey in the straw” or ”There is a fountain filled 
                                          with blood” --
(Like Rile Potter used to sing it over at Concord);
For cards, or for Rev. Peet’s lecture on the holy land;
For skipping the light fantastic, or passing the plate;
For Pinafore, or a Sunday school cantata;
For men, or for money;
For the people or against them.
This was it:
Rev. Peet and the Social Purity Club,
Headed by Ben Pantier’s wife,
Went to the Village trustees,
And asked them to make me take Dom Pedro
From the barn of Wash McNeely, there at the edge of town,
To a barn outside of the corporation,
On the ground that it corrupted public morals.
Well, Ben Pantier and Fiddler Jones saved the day --
They thought it a slam on colts.

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1749

Последние стихотворения

To English version