Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Томас Росс, младший

Это я видел своими глазами:
Ласточка-береговушка
Вырыла гнездышко на крутом обрыве
Над Мельничным бродом.
Только вылупились птенцы,
Змея вскарабкалась по откосу,
Чтобы сожрать их.
Мама-ласточка с резким криком
Бросилась на змею,
Носилась вокруг нее,
Ослепляла ударами крыльев,
Пока змея, изогнувшись,
Не отвалилась от берега
И не рухнула в мутный Спун-Ривер.
Но не прошло и часа,
Как жулан
Насадил маму-ласточку на острую ветку.
Я победил свою низменную натуру
Лишь для того, чтоб погибнуть из-за тщеславья брата.

Перевод Андрея Сергеева

Thomas Ross, Jr.

This I saw with my own eyes:
A cliff-swallow
Made her nest in a hole of the high clay-bank
There near Miller’s Ford.
But no sooner were the young hatched
Than a snake crawled up to the nest
To devour the brood.
Then the mother swallow with swift flutterings
And shrill cries
Fought at the snake,
Blinding him with the beat of her wings,
Until he, wriggling and rearing his head,
Fell backward down the bank
Into Spoon River and was drowned.
Scarcely an hour passed
Until a shrike
Impaled the mother swallow on a thorn.
As for myself I overcame my lower nature
Only to be destroyed by my brother’s ambition.

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1897

Последние стихотворения

To English version