Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Пол Макнили

Милая Джейн! Прелестная милая Джейн
В чепце сиделки и льняных нарукавниках
Прокралась сюда, где я лежал больной,
Взяла меня за руку и сказала с улыбкой:
— Не такой ты больной, ты скоро поправишься, —
И влага сочувствия из твоих глаз
Проникла в мои глаза, как роса
Проникает в сердечко цветка.
Милая Джейн! Всем состояньем Макнили
Не оплатить твоей любовной заботы
Днем и ночью, ночью и днем;
Не воздать за улыбку твою, за нежность руки,
Ложившейся мне на лоб.
Джейн, пока пламя жизни моей не иссякло
Во мраке над кругом ночи, я тосковал,
Я мечтал выздороветь лишь для того,
Чтоб прильнуть головою к твоей груди
И обнять тебя любовным объятьем,—
Не обошел ли отец мой тебя в завещанье,
Джейн, милая Джейн?

Перевод Андрея Сергеева

Paul McNeely

Dear Jane! dear winsome Jane!
How you stole in the room (where I lay so ill)
In your nurse’s cap and linen cuffs,
And took my hand and said with a smile:
”You are not so ill -- you’ll soon be well.”
And how the liquid thought of your eyes
Sank in my eyes like dew that slips
Into the heart of a flower.
Dear Jane! the whole McNeely fortune
Could not have bought your care of me,
By day and night, and night and day;
Nor paid for your smile, nor the warmth of your soul,
In your little hands laid on my brow.
Jane, till the flame of life went out
In the dark above the disk of night
I longed and hoped to be well again
To pillow my head on your little breasts,
And hold you fast in a clasp of love --
Did my father provide for you when he died,
Jane, dear Jane?

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1754

Последние стихотворения

To English version