Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Эймос Сибли

Город думал и ошибался,
Что характер, терпенье, выносливость
Помогают мне ладить с женой и проповедовать,
Возделывать ниву, доверенную мне Богом.
Я считал жену мегерой и шлюхой,
Я знал о ее изменах — решительно обо всех.
И все-таки, если бы я с ней развелся,
Мне бы пришлось сложить с себя сан.
А посему пусть Господь сеет и жнет — я стерплю!
Так я лгал себе!
Так я лгал Спун-Риверу!
И все-таки я старался читать лекции,
Выставлял свою кандидатуру на выборах,
Распространял подписные изданья — с единственной целью:
Разбогатеть и развестись.

Перевод Андрея Сергеева

Amos Sibley

Not character, not fortitude, not patience
Were mine, the which the village thought I had
In bearing with my wife, while preaching on,
Doing the work God chose for me.
I loathed her as a termagant, as a wanton.
I knew of her adulteries, every one.
But even so, if I divorced the woman
I must forsake the ministry.
Therefore to do God’s work and have it crop,
I bore with her!
So lied I to myself!
So lied I to Spoon River!
Yet I tried lecturing, ran for the legislature,
Canvassed for books, with just the thought in mind:
If I make money thus, I will divorce her.

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1762

Последние стихотворения

To English version