Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

«Растрава» Джонс

Разве когда-нибудь вы поверите,
Что я из хорошей валлийской семьи?
Что я родовитей всех спунриверских белых?
Благородней, чем здешние выходцы
Из Новой Англии и Вирджинии?
Вы не поверите, я ведь учился в школе
И прочел несколько книг.
Во мне вы видите лишь опустившегося человека,
С бородой и всклокоченными волосами,
В драной одежде.
Когда на твоей жизни все время
Множатся кровоподтеки,
Она превращается в рак, в багровую опухоль,
Как на стеблях кукурузы.
Вот он я, плотник, увязший в трясине жизни,
Я подумал, что это — лужайка, и смело шагнул;
Жена моя была распустеха, дочь — бедняжка Минерва,
Которую вы замучили насмерть.
Я полз, полз, как улитка, по дням
Моей жизни.
Больше вы не услышите тяжких моих шагов,
Я не пойду в бакалею за кукурузой
И грошовым куском бекона.

Перевод Андрея Сергеева

Indignation Jones

You would not believe, would you
That I came from good Welsh stock?
That I was purer blooded than the white trash here?
And of more direct lineage than the New Englanders
And Virginians of Spoon River?
You would not believe that I had been to school
And read some books.
You saw me only as a run-down man,
With matted hair and beard
And ragged clothes.
Sometimes a man’s life turns into a cancer
From being bruised and continually bruised,
And swells into a purplish mass,
Like growths on stalks of corn.
Here was I, a carpenter, mired in a bog of life
Into which I walked, thinking it was a meadow,
With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,
Whom you tormented and drove to death.
So I crept, crept, like a snail through the days
Of my life.
No more you hear my footsteps in the morning,
Resounding on the hollow sidewalk,
Going to the grocery store for a little corn meal
And a nickel’s worth of bacon.

1. Jonas Keene
2. Paul McNeely
3. Widow McFarlane
4. George Trimble
5. Elijah Browning

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1732

Последние стихотворения

To English version