Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Лидия Пуккет

Ноулт Хохаймер ушел на войну
Накануне того дня, как Кэрл Тринери
Добился приказа судьи Арнетта
Об аресте за кражу свиней,
Но вовсе не потому он стал солдатом.
Он видел меня с Люмусом Атертоном.
Мы поссорились, я сказала, чтоб он никогда
Не встречался со мной.
Поэтому он украл свиней и пошел на войну —
Рядом с каждым солдатом ищите женщину.

Перевод Михаила Зенкевича


Лидия Паккетт

Ноулт Хохоймер сбежал на войну
Накануне того, как Керл Тренари
Добился от судьи Арнетта постановления
На арест за кражу ягнят.
Но солдатом он стал не поэтому.
Я сбежала с Люшесом Аттертоном.
Он настиг нас, и я сказала, чтоб он
Сгинул с моих глаз.
Тогда он угнал ягнят и пошел воевать.
За каждым солдатом ищи женщину.

Перевод Андрея Сергеева

Lydia Puckett

Knowlt Hoheimer ran away to the war
The day before Curl Trenary
Swore out a warrant through Justice Arnett
For stealing hogs.
But that’s not the reason he turned a soldier.
He caught me running with Lucius Atherton.
We quarreled and I told him never again
To cross my path.
Then he stole the hogs and went to the war --
Back of every soldier is a woman.

1. Jonas Keene
2. Paul McNeely
3. Widow McFarlane
4. George Trimble
5. Elijah Browning

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1689

Последние стихотворения

To English version