Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Флосси Кабанис

От спунриверской «Оперы Биндла»
До Бродвея неближний путь.
Но я постаралась его осилить,
Ибо мне было шестнадцать
И душа моя полыхала:
У нас давали «Ист Линн»,
В главной роли был романтичный Ральф Баррет,
Гастролер покорил мое сердце.
Он бросил меня в Нью-Йорке, совсем одну,
И я бесславно вернулась домой.
Он тоже кончил бесславно.
В этой долине молчания
Нет родственных душ.
О если бы Элеонора Дузе
Оказалась средь этих скорбных камней
И прочла бы мои слова!

Перевод Андрея Сергеева

Flossie Cabanis

From Bindle’s opera house in the village
To Broadway is a great step.
But I tried to take it, my ambition fired
When sixteen years of age,
Seeing ”East Lynne” played here in the village
By Ralph Barrett, the coming
Romantic actor, who enthralled my soul.
True, I trailed back home, a broken failure,
When Ralph disappeared in New York,
Leaving me alone in the city --
But life broke him also.
In all this place of silence
There are no kindred spirits.
How I wish Duse could stand amid the pathos
Of these quiet fields
And read these words.

1. Jonas Keene
2. Paul McNeely
3. Widow McFarlane
4. George Trimble
5. Elijah Browning

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1698

Последние стихотворения

To English version