Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Нэнси Нэпп

Сами знаете, как это в жизни бывает:
Он получил наследство, купил ферму,
А братья и сестры стали всюду кричать,
Что это он настроил отца против них.
С нашим хозяйством мы покоя не знали.
То сибирская язва, то неурожай,
То молния угодила в амбар.
Пришлось заложить ферму, чтоб оклематься.
Он сделался тихий и беспокойный.
Тут соседи перестали здороваться с нами,
Люди считали, что правы братья и сестры.
И не к кому ткнуться, раньше хоть можно было
Сказать: «Такие-то нам друзья, да и не пора ли
Проветриться и скатать в Декатур».
Тут в доме вдруг воцарился ужасный смрад,
И я подожгла постели. Проклятый дом
Взвился в ревущем пламени.
Я плясала, размахивая руками.
Он плакал молча, точно телок.

Перевод Андрея Сергеева

Nancy Knapp

Well, don’t you see this was the way of it:
We bought the farm with what he inherited,
And his brothers and sisters accused him of poisoning
His fathers mind against the rest of them.
And we never had any peace with our treasure.
The murrain took the cattle, and the crops failed.
And lightning struck the granary.
So we mortgaged the farm to keep going.
And he grew silent and was worried all the time.
Then some of the neighbors refused to speak to us,
And took sides with his brothers and sisters.
And I had no place to turn, as one may say to himself,
At an earlier time in life; ”No matter,
So and so is my friend, or I can shake this off
With a little trip to Decatur.”
Then the dreadfulest smells infested the rooms.
So I set fire to the beds and the old witch-house
Went up in a roar of flame,
As I danced in the yard with waving arms,
While he wept like a freezing steer.

1. Lambert Hutchins
2. Calvin Campbell
3. Jonathan Houghton
4. Washington McNeely
5. Clarence Fawcett

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1780

Последние стихотворения

To English version