Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Аида Чикен

Прослушав курс лекций в Чатокве
И прозанимавшись французским
Двадцать лет, так что знала грамматику
Почти наизусть,
Я решила: пора поехать в Париж,
Чтобы знаньям придать завершающий блеск.
И я отправилась за паспортом в Пеорию
(В одном поезде с Томасом Родсом),
Где чиновник окружного суда
Взял с меня клятву поддерживать и защищать
Конституцию — да, с меня,
Неспособной ее поддерживать и защищать!
И что бы вы думали? В то же утро
В соседней комнате федеральный судья
Постановил, что Конституция
Освобождает Родса от налога на прокладку
Спунриверского водопровода!

Перевод Андрея Сергеева

Ida Chicken

After I had attended lectures
At our Chautauqua, and studied French
For twenty years, committing the grammar
Almost by heart,
I thought I’d take a trip to Paris
To give my culture a final polish.
So I went to Peoria for a passport --
(Thomas Rhodes was on the train that morning.)
And there the clerk of the district Court
Made me swear to support and defend
The constitution -- yes, even me --
Who couldn’t defend or support it at all!
And what do you think? That very morning
The Federal Judge, in the very next room
To the room where I took the oath,
Decided the constitution
Exempted Rhodes from paying taxes
For the water works of Spoon River!

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1796

Последние стихотворения

To English version