Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Зинас Уитт

Мне было шестнадцать, меня мучили сны
И мушки перед глазами, и нервное изнеможенье.
И я не запоминал того, что прочел,
А Фрэнк Драммер заучивал энциклопедию.
И я сутулился, и всегда нервничал,
И запинался, когда отвечал с места,
А если меня вызывали к доске,
Я забывал все, что выучил.
И я увидал рекламу доктора Уиза,
И в ней черным по белому было все,
Точно он хорошо знал про меня
И про сны, с которыми нет сладу.
Так я узнал, что скоро умру.
И я занервничал еще больше и начал кашлять,
А потом сны прекратились.
Потом я уснул сном без сновидений
Здесь, на холме над рекой.

Перевод Андрея Сергеева

Zenas Witt

I was sixteen, and I had the most terrible dreams,
And specks before my eyes, and nervous weakness.
And I couldn’t remember the books I read,
Like Frank Drummer who memorized page after page.
And my back was weak, and I worried and worried,
And I was embarrassed and stammered my lessons,
And when I stood up to recite I’d forget
Everything that I had studied.
Well, I saw Dr. Weese’s advertisement,
And there I read everything in print,
Just as if he had known me;
And about the dreams which I couldn’t help.
So I knew I was marked for an early grave.
And I worried until I had a cough,
And then the dreams stopped.
And then I slept the sleep without dreams
Here on the hill by the river.

1. Jonas Keene
2. Widow McFarlane
3. Elijah Browning
4. Jacob Goodpasture
5. George Trimble

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1682

Последние стихотворения

To English version