Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Джулия Миллер

Мы поссорились в это утро —
Ему ведь шестьдесят пять, а мне тридцать,
Я была беременная, и нервничала,
И боялась мысли о родах.
Я думала о прощальном письме
Бросившего меня мужчины,
Чью измену я скрыла,
Выйдя замуж за старика.
И я приняла морфий и села читать.
Даже теперь я помню, как сквозь
Сгущавшуюся темноту светились слова:
«И сказал ему Иисус: истинно
Говорю тебе, ныне же
Будешь со Мною в раю».

Перевод Андрея Сергеева

Julia Miller

We quarreled that morning,
For he was sixty-five, and I was thirty,
And I was nervous and heavy with the child
Whose birth I dreaded.
I thought over the last letter written me
By that estranged young soul
Whose betrayal of me I had concealed
By marrying the old man.
Then I took morphine and sat down to read.
Across the blackness that came over my eyes
I see the flickering light of these words even now:
”And Jesus said unto him, Verily
I say unto thee, To-day thou shalt
Be with me in paradise.”

1. Jonas Keene
2. Paul McNeely
3. Widow McFarlane
4. George Trimble
5. Elijah Browning

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1675

Последние стихотворения

To English version