Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Джордж Грей

Я рассматривал много раз
Памятник, что мне поставили,—
Лодка с убранным парусом в тихой пристани.
Поистине это символ, но не моей смерти,
А моей жизни.
Ибо мне предлагали любовь, но я опасался разочарованья;
Печаль стучалась ко мне, я боялся открыть ей дверь;
Честолюбье взывало ко мне, я же страшился риска.
И все это время я искал в моей жизни смысл.
Теперь я знаю, что надо парус поднять
И подставить ветру судьбы,
Куда бы он ни занес лодку.
В поисках смысла жизни можно сойти с ума,
Но жизнь без смысла — проклятье
Беспокойства и смутных желаний:
Лодка мечтает о море, но в море страшно.

Перевод Андрея Сергеева

George Gray

I have studied many times
The marble which was chiseled for me --
A boat with a furled sail at rest in a harbor.
In truth it pictures not my destination
But my life.
For love was offered me and I shrank from its disillusionment;
Sorrow knocked at my door, but I was afraid;
Ambition called to me, but I dreaded the chances.
Yet all the while I hungered for meaning in my life.
And now I know that we must lift the sail
And catch the winds of destiny
Wherever they drive the boat.
To put meaning in one’s life may end in madness,
But life without meaning is the torture
Of restlessness and vague desire --
It is a boat longing for the sea and yet afraid.

1. Lambert Hutchins
2. Percival Sharp
3. Calvin Campbell
4. Jonathan Houghton
5. Washington McNeely

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1743

Последние стихотворения

To English version