Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Айза Наттер

Док Мейерс назвал это сатириазом,
Док Хилл окрестил это раком крови —
Мне-то видней, что меня погубило:
В шестьдесят четыре я был здоровей,
Чем многие в сорок. И дело не в том,
Что каждый день я писал по письму,
Что вкалывал до ночи семь дней в неделю,
Что непрестанно думал о Минни,
Что дрожал за нее, или ревновал,
Или бесплодно пытался понять
Ее удивительный ум и сочувствовал
Ее злосчастному существованию
С первым и со вторым мужем,—
Сюда меня привело другое:
Вопль дочерей и брань сыновей,
Угрозы и насмешки родни —
И вот я взял и махнул в Пеорию.
И в тот же день женился на Минни —
Конечно, мое завещанье в пользу
Самой лучшей и чистой из женщин.

Перевод Андрея Сергеева

Isa Nutter

Doc Meyers said I had satyriasis,
And Doc Hill called it leucaemia --
But I know what brought me here:
I was sixty-four but strong as a man
Of thirty-five or forty.
And it wasn’t writing a letter a day,
And it wasn’t late hours seven nights a week,
And it wasn’t the strain of thinking of Minnie,
And it wasn’t fear or a jealous dread,
Or the endless task of trying to fathom
Her wonderful mind, or sympathy
For the wretched life she led
With her first and second husband --
It was none of these that laid me low --
But the clamor of daughters and threats of sons,
And the sneers and curses of all my kin
Right up to the day I sneaked to Peoria
And married Minnie in spite of them --
And why do you wonder my will was made
For the best and purest of women?

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1775

Последние стихотворения

To English version