Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Вдова Макфарлейн

Меня звали вдова Макфарлейн,
Я ткала ковры для всего города,
И мне будет жаль вас,
Склоненных над ткацким станком жизни,
Напевающих челноку,
Любующихся трудом своих рук,—
Если вы доживете до дня отвращенья,
До часа ужасной правды,
Ибо, как вам известно, ткань жизни ткется
По образчику, скрытому за станком,—
Образчика вам никогда не увидеть!
И вы ткете отважно, с песенкой, с песенкой
Бережете нити любви и дружбы
Для главных, алых и золотых, узоров.
Уже никто не видит, что вы
Соткали лунно-белую ткань,
Вы ей радуетесь, потому что Надежда
Ее изузорила красотой и любовью.
Станок останавливается! Образчик пред вами!
Соткали вы саван! И отвращенье
Натягивает его на вас.

Перевод Андрея Сергеева

Widow McFarlane

I was the Widow McFarlane,
Weaver of carpets for all the village.
And I pity you still at the loom of life,
You who are singing to the shuttle
And lovingly watching the work of your hands,
If you reach the day of hate, of terrible truth.
For the cloth of life is woven, you know,
To a pattern hidden under the loom --
A pattern you never see!
And you weave high-hearted, singing, singing,
You guard the threads of love and friendship
For noble figures in gold and purple.
And long after other eyes can see
You have woven a moon-white strip of cloth,
You laugh in your strength, for Hope overlays it
With shapes of love and beauty.
The loom stops short! The pattern’s out!
You’re alone in the room! You have woven a shroud!
And hate of it lays you in it!

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1744

Последние стихотворения

To English version