Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Люшес Атертон

Когда у меня вился ус,
А волосы были, как смоль,
И я носил брюки в обтяжку
И булавку с алмазом,
Я слыл сердцеедом и не знавал неудач.
Но блеснула первая седина,
И новое поколенье девчонок
Надо мной смеется без страха,
И больше нет завлекательных приключений,
Когда меня чуть не приканчивали как злодея,—
Но только серенькие интрижки,
Но только интрижки с воспоминаньями
О других временах, о других мужчинах.
Шли годы, и я дошел до ресторана Майера,
Где глотал в буфете яичницу, грязный, седой,
Беззубый, забытый провинциальный Дон Жуан...
Некий великий призрак здесь поет
О некоей Беатриче;
То, что сделало его гением,
Превратило меня в отребье.

Перевод Андрея Сергеева

Lucius Atherton

When my moustache curled,
And my hair was black,
And I wore tight trousers
And a diamond stud,
I was an excellent knave of hearts and took many a trick.
But when the gray hairs began to appear--
Lo! a new generation of girls
Laughed at me, not fearing me,
And I had no more exciting adventures
Wherein I was all but shot for a heartless devil,
But only drabby affairs, warmed-over affairs
Of other days and other men.
And time went on until I lived at Mayer’s restaurant,
Partaking of short-orders, a gray, untidy,
Toothless, discarded, rural Don Juan. . .
There is a mighty shade here who sings
Of one named Beatrice;
And I see now that the force that made him great
Drove me to the dregs of life.

1. Clarence Fawcett
2. Paul McNeely
3. Penniwit, the Artist
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1700

Последние стихотворения

To English version