Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Джон Кабанис

Отнюдь не злоба, сограждане,
И не презрение к бестолковости,
Беззаконию и бесхозяйственности
При демократии в городе
Заставили меня выйти из партии закона и порядка
И возглавить либеральную партию.
Сограждане! Как бы вторым зрением я увидел,
Что каждый из миллионов людей,
Отдающих себя Свободе,
Скудеющих там, где скудеет Свобода,
Терпящих беззаконие и бесхозяйственность
И правленье слепых и слабых,—
Умирает в надежде устроить землю,
Как росток коралла мечтает устроить
Дворец над водой.
Я клянусь, что Свобода будет вести до конца
Войну за то, чтоб душа каждого стала
Мудрой и сильной и так же способной править,
Как возвышенные философы-соправители
В идеальном государстве Платона!

Перевод Андрея Сергеева

John Cabanis

Neither spite, fellow citizens,
Nor forgetfulness of the shiftlessness,
And the lawlessness and waste
Under democracy’s rule in Spoon River
Made me desert the party of law and order
And lead the liberal party.
Fellow citizens! I saw as one with second sight
That every man of the millions of men
Who give themselves to Freedom,
And fail while Freedom fails,
Enduring waste and lawlessness,
And the rule of the weak and the blind,
Dies in the hope of building earth,
Like the coral insect, for the temple
To stand on at the last.
And I swear that Freedom will wage to the end
The war for making every soul
Wise and strong and as fit to rule
As Plato’s lofty guardians
In a world republic girdled!

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1758

Последние стихотворения

To English version