Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Джефферсон Хауард

Жизнь моя — доблесть! Именно — доблесть,
Как и отцовы вирджинские добродетели:
Ненависть к рабству и не меньше рабства — к войне.
Я, полный жизни, веселья, задора, отваги,
Был заброшен судьбиной в этот Спун-Ривер,
Где большинство — родом из Новой Англии,
Торгаши, кальвинисты, банкиры, республиканцы,—
Ненавидит меня и боится моих кулаков.
Жена и детишки мне малость не по карману,
Но все же — плоды моего жизненного интереса,
Случайные связи сгубили мне доброе имя,
Я пожинал беды, которых не сеял.
Враг церкви, с ее замогильным холодом,
Сторонник трактирного теплого дружества
Связан планидой с планидами чуждых людей,
Брошен теми, кого я считал своими.
И когда я понял, моя неуемная сила
Начинает сдавать, я огляделся, и что же:
Дети мои обитают в чужих садах,
А я один, как и начал, один!
Жизнь моя — доблесть! Знайте, я умер стоя,
Не боясь ни молчанья, ни пустоты, в которой
Кому интересно знать, что жизнь моя — доблесть?

Перевод Андрея Сергеева

Jefferson Howard

My valiant fight! For I call it valiant,
With my father’s beliefs from old Virginia:
Hating slavery, but no less war.
I, full of spirit, audacity, courage
Thrown into life here in Spoon River,
With its dominant forces drawn from New England,
Republicans, Calvinists, merchants, bankers,
Hating me, yet fearing my arm.
With wife and children heavy to carry --
Yet fruits of my very zest of life.
Stealing odd pleasures that cost me prestige,
And reaping evils I had not sown;
Foe of the church with its charnel dankness,
Friend of the human touch of the tavern;
Tangled with fates all alien to me,
Deserted by hands I called my own.
Then just as I felt my giant strength
Short of breath, behold my children
Had wound their lives in stranger gardens --
And I stood alone, as I started alone!
My valiant life! I died on my feet,
Facing the silence -- facing the prospect
That no one would know of the fight I made.

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1786

Последние стихотворения

To English version