Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Карл Хэмлин

Печатный пресс «Спун-Ривер Клариона» разбили,
Меня же измазали в дегте и обваляли в перьях
За притчу, которую я напечатал в тот день,
Когда в Чикаго повесили анархистов:
«Прекрасная женщина с завязанными глазами
Стояла у входа в мраморный храм.
Огромные толпы людей шли мимо нее,
Умоляя взглядами о пощаде,
В левой руке у нее был меч.
Она разила мечом то ребенка,
То женщину, то работника, то безумца.
В правой руке она держала весы;
Уклонявшиеся от ударов меча
Бросали на чаши весов золотые монеты.
Некто в черном прочел по бумажке:
— Она не взирает на лица.—
Но молодой человек в красной шапке
Подскочил и сорвал с ее глаз повязку.
И все увидали: с изъеденных век
Ресницы давно выпали,
Зрачки застилает молочный гной,
На лице безумие
Агонизирующей души —
Люди поняли, почему она носила повязку».

Перевод Андрея Сергеева

Carl Hamblin

The press of the Spoon River Clarion was wrecked,
And I was tarred and feathered,
For publishing this on the day the Anarchists were hanged in Chicago:
”I saw a beautiful woman with bandaged eyes
Standing on the steps of a marble temple.
Great multitudes passed in front of her,
Lifting their faces to her imploringly.
In her left hand she held a sword.
She was brandishing the sword,
Sometimes striking a child, again a laborer,
Again a slinking woman, again a lunatic.
In her right hand she held a scale;
Into the scale pieces of gold were tossed
By those who dodged the strokes of the sword.
A man in a black gown read from a manuscript:
’She is no respecter of persons.’
Then a youth wearing a red cap
Leaped to her side and snatched away the bandage.
And lo, the lashes had been eaten away
From the oozy eye-lids;
The eye-balls were seared with a milky mucus;
The madness of a dying soul
Was written on her face --
But the multitude saw why she wore the bandage.”

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1746

Последние стихотворения

To English version