|
||
|
|
Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений |
|
Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Миссис Кесслер Мистер Кесслер, вы знаете, воевал, И получил шесть долларов в месяц пенсии, И торчал на углах, обсуждая политику, Или дома читал воспоминания Гранта; Я кормила семью стиркой И по простыням, занавескам, блузкам и юбкам Узнавала секреты всех в городе. Ибо новые вещи приходят в ветхость, И их заменяют или не заменяют: Один человек богатеет, другой беднеет. Прорехи с заплатами разрастаются, Иголке с ниткой не угнаться за тлением, И есть пятна, какие не смоешь мылом, И белье с годами теряет свою белизну, Хотя говорят, что его зажелтила я. У носовых платков и салфеток свои тайны — Прачка-жизнь их знает наперечет. А меня, ходившую на все похороны,— Клянусь — всегда поражала мысль, Что лицо покойника напоминает Что-то стиранное и отутюженное. Перевод Андрея Сергеева Текст оригинала на английском языке Mrs. Kessler Mr Kessler, you know, was in the army, And he drew six dollars a month as a pension, And stood on the corner talking politics, Or sat at home reading Grant’s Memoirs; And I supported the family by washing, Learning the secrets of all the people From their curtains, counterpanes, shirts and skirts. For things that are new grow old at length, They’re replaced with better or none at all: People are prospering or falling back. And rents and patches widen with time; No thread or needle can pace decay, And there are stains that baffle soap, And there are colors that run in spite of you, Blamed though you are for spoiling a dress. Handkerchieds, napery, have their secrets-- The laundress, Life, knows all about it. And I, who went to all the funerals Held in Spoon River, swear I never Saw a dead face without thinking it looked Like something washed and ironed. Другие стихотворения поэта: Количество обращений к стихотворению: 1758 |
||
Английская поэзия | ||