Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Доктор Мейерс

Никто (ну, разве только доктор Хилл)
Для городка добра не сделал больше,
Чем я. Все, кто был слаб, кто был нестоек,
Был непрактичен; кто не мог платить,
Ко мне толпою шли – я был для них
Покладистый и добрый доктор Мейерс.
Я счастлив был, здоров и при деньгах,
Мне Бог послал хорошую жену,
И наши дети, выросши, семьею
Обзаведясь, преуспевали в жизни.
Но как-то раз пришла ко мне под вечер
Минерва, городская поэтесса,
И, плача, мне призналась, что попала
В беду. Я попытался ей помочь,
Но умерла она. Суд начался.
Газеты опорочили меня,
Жена погибла от разрыва сердца,
Меня же доконала пневмония.

Перевод Ивана Елагина



Никто, кроме дока Хилла,
Не сделал для горожан больше, чем я.
Все расслабленные, хромые, немудрые
И неимущие приходили ко мне.
Я был добрый, простой доктор Мейерс.
Я был счастлив, здоров, в приличном достатке,
Жил душа в душу с женой, воспитал,
Женил, выдал замуж хороших детей.
Но однажды вечером поэтесса Минерва
В слезах принесла мне свою беду.
Я пытался помочь ей — она умерла,—
И меня осудили, газеты меня ославили.
Жена моя умерла от горя.
Меня прикончила пневмония.

Перевод Андрея Сергеева

Doctor Meyers

No other man, unless it was Doc Hill,
Did more for people in this town than l.
And all the weak, the halt, the improvident
And those who could not pay flocked to me.
I was good-hearted, easy Doctor Meyers.
I was healthy, happy, in comfortable fortune,
Blest with a congenial mate, my children raised,
All wedded, doing well in the world.
And then one night, Minerva, the poetess,
Came to me in her trouble, crying.
I tried to help her out -- she died --
They indicted me, the newspapers disgraced me,
My wife perished of a broken heart.
And pneumonia finished me.

1. Jonas Keene
2. Paul McNeely
3. Widow McFarlane
4. George Trimble
5. Elijah Browning

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1755

Последние стихотворения

To English version