Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Томас Родс

Что ж, либералишки,
Проводники по царствам вымысла,
Пловцы по умственным высям,
Вас относит то туда, то сюда,
Вы ухаете в воздушные ямы,
Все вы, Маргарет Фуллер Слэк, и Петит,
И Теннесси Клафлин Шоп, и прочие,—
Все вы хваленым своим интеллектом уразумели,
Как трудно в предсмертный час
Душу спасти от распада на атомы.
Мы же, владельцы земных сокровищ,
Искатели и накопители золота,
Тверды, сдержанны, уравновешенны
Даже в предсмертный час.

Перевод Андрея Сергеева

Thomas Rhodes

Very well, you liberals,
And navigators into realms intellectual,
You sailors through heights imaginative,
Blown about by erratic currents, tumbling into air pockets,
You Margaret Fuller Slacks, Petits,
And Tennessee Claflin Shopes --
You found with all your boasted wisdom
How hard at the last it is
To keep the soul from splitting into cellular atoms.
While we, seekers of earth’s treasures,
Getters and hoarders of gold,
Are self-contained, compact, harmonized,
Even to the end.

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1787

Последние стихотворения

To English version