Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Миссис Джордж Рис

Новому поколению я скажу:
Заучите красивый и мудрый стишок.
Когда-то он может спасти вас.
Мой муж не имел отношения к краху банка —
Он служил в нем кассиром.
Всему виною был президент Томас Родс
И его бездарный, бессовестный сын.
Но в тюрьму упекли моего мужа.
И я осталась с детьми.
Я должна была их кормить, одевать,
Отправить их в школу и после в мир,
Опрятных, здоровых душой и телом,—
Я помнила мудрую строчку Поупа, поэта:
«Вся доблесть в том, чтоб роль сыграть достойно».

Перевод Андрея Сергеева

Mrs. George Reece

To this generation I would say:
Memorize some bit of verse of truth or beauty.
It may serve a turn in your life.
My husband had nothing to do
With the fall of the bank -- he was only cashier.
The wreck was due to the president, Thomas Rhodes,
And his vain, unscrupulous son.
Yet my husband was sent to prison,
And I was left with the children,
To feed and clothe and school them.
And I did it, and sent them forth
Into the world all clean and strong,
And all through the wisdom of Pope, the poet:
”Act well your part, there all the honor lies.”

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1825

Последние стихотворения

To English version