Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Альберт Ширдинг

Джонас Кин считает свой жребий суровым,
Потому что все дети его — неудачники,
Мне же ведомо испытание посуровей:
Быть неудачником, когда твои дети преуспевают.
Ибо я вырастил стаю орлов,
А орлы разлетелись, оставив меня
Каркать на опустевшей ветви.
И тогда, желая добыть себе титул «достопочтенный»
И вернуть уваженье детей, я полез в кандидаты
На пост окружного инспектора школ,
Вбухал все мои сбереженья — и проиграл.
Осенью моя дочь получила в Париже
Золотую медаль за картину «Старая мельница»
(Это была водяная мельница, а потом
Генри Уилкин ее превратил в паровую).
Я не мог жить с сознанием, что недостоин дочери.

Перевод Андрея Сергеева

Albert Schirding

Jonas Keene thought his lot a hard one
Because his children were all failures.
But I know of a fate more trying than that:
It is to be a failure while your children are successes.
For I raised a brood of eagles
Who flew away at last, leaving me
A crow on the abandoned bough.
Then, with the ambition to prefix Honorable to my name,
And thus to win my children’s admiration,
I ran for County Superintendent of Schools,
Spending my accumulations to win -- and lost.
That fall my daughter received first prize in Paris
For her picture, entitled, ”The Old Mill” --
(It was of the water mill before Henry Wilkin put in steam.)
The feeling that I was not worthy of her finished me.

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1755

Последние стихотворения

To English version