Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Плимутрок Джо

Что вы носитесь взад-вперед
За мошками или бабочками?
Одни выцарапывают из земли гусениц,
Другие ждут, что им насыпят зерна.
Это ведь жизнь, не так ли?
Кукареку! Томас Родс, ты, несомненно,
Самый главный петух.
Но появляется Элиот Хокинс, кло-кло-кло,
И привлекает политических кур.
Ко-ко-ко! Минерва, утро сегодня серое,
С чего вдруг ты так размечталась?
Китти — ко-ко! Стыдись, Люшес Атертон,
Из-за тебя с губ Энер Клут
Слетел хриплый крик, который позднее
Миссис Бенджамин Пэнтир поймет как призыв
К женскому равноправью: кудах-тах-тах!
Что вдохновляет тебя, Маргарет Фуллер Слэк?
На что это ты так вытаращился,
Теннесси Клафлин Шоп?
Ты вздумал проникнуть в эзотеричность яйца?
Гортензия Роббинс, сегодня твой голос скрежещет,
Как у цесарки!
Ко! Ты хрипло вздохнул, Исаия Бетховен;
Ты заметил тень ястреба
Или ступил на куриные кости,
Которые утром выбросил повар?
Будь ты героем, рыцарем или мечтателем,
Святошей, мистиком или бунтарем,
Все равно со двора никуда не денешься,
Разве что через забор полетишь
С картофельными очистками и в кормушку!

Перевод Андрея Сергеева

Plymouth Rock Joe

Why are you running so fast hither and thither
Chasing midges or butterflies?
Some of you are standing solemnly scratching for grubs;
Some of you are waiting for corn to be scattered.
This is life, is it?
Cock-a-doodle-do! Very well, Thomas Rhodes,
You are cock of the walk, no doubt.
But here comes Elliott Hawkins,
Gluck, Gluck, Gluck, attracting political followers.
Quah! quah! quah! why so poetical, Minerva,
This gray morning?
Kittie -- quah -- quah! for shame, Lucius Atherton,
The raucous squawk you evoked from the throat
Of Aner Clute will be taken up later
By Mrs. Benjamin Pantier as a cry
Of votes for women: Ka dook -- dook!
What inspiration has come to you, Margaret Fuller Slack?
And why does your gooseberry eye
Flit so liquidly, Tennessee Claflin Shope?
Are you trying to fathom the esotericism of an egg?
Your voice is very metallic this morning, Hortense Robbins --
Almost like a guinea hen’s!
Quah! That was a guttural sigh, Isaiah Beethoven;
Did you see the shadow of the hawk,
Or did you step upon the drumsticks
Which the cook threw out this morning?
Be chivalric, heroic, or aspiring,
Metaphysical, religious, or rebellious,
You shall never get out of the barnyard
Except by way of over the fence
Mixed with potato peelings and such into the trough!

1. Mrs. Charles Bliss
2. Hon. Henry Bennett
3. Clarence Fawcett
4. Bert Kessler
5. Widow McFarlane

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1673

Последние стихотворения

To English version