Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Эрнест Хайд

Мой разум был зеркалом:
Видел, что видел, и знал, что знал.
В молодости мой разум был зеркальцем
В мчащемся автомобиле,
Которое ловит и упускает обрывки пейзажа.
Со временем
На нем появились большие царапины,
Пропускавшие окружающий мир
И позволявшие душе выглянуть.
Это и есть рожденье души в несчастьях,
Рожденье с потерями и приобретеньями.
Разум фиксирует мир как постороннее,
Душа же сливается с миром в единое целое.
Исцарапанное зеркало не отражает образов —
И в этом безмолвие мудрости.

Перевод Андрея Сергеева

Ernest Hyde

My mind was a mirror: 
It saw what it saw, it knew what it knew. 
In youth my mind was just a mirror 
In a rapidly flying car, 
Which catches and loses bits of the landscape. 
Then in time 
Great scratches were made on the mirror, 
Letting the outside world come in, 
And letting my inner self look out. 
For this is the birth of the soul in sorrow, 
A birth with gains and losses. 
The mind sees the world as a thing apart, 
And the soul makes the world at one with itself. 
A mirror scratched reflects no image— 
And this is the silence of wisdom.

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1762

Последние стихотворения

To English version