Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

«Громила» Уэлди

Когда я обрел веру и остепенился,
Меня приняли на консервную фабрику,
И каждое утро я наполнял бак во дворе
Бензином, который шел в сараи к горелкам —
На них калились паяльники.
И я залезал по шатучей лестнице
С двумя ведрами, полными до краев.
Однажды — только я опрокинул ведро,
Как воздух над баком замер и всколыхнулся,
Бак взорвался, меня подбросило к небу,
И шмякнуло оземь, и переломало ноги,
И глаза мои лопнули, как яичная скорлупа,—
Потому что кто-то оставил гореть горелку
И что-то всосало пламя по трубке в бак.
Окружной судья сказал, что виновен
Мой напарник, и сын старого Родса
Не должен платить мне ни цента.
Я сидел на свидетельском месте, слепой,
Как Джек-скрипач, и лишь повторял:
— Знать не знал никакого напарника.

Перевод Андрея Сергеева


«Буч» Уэлди

Когда я стал верующим и остепенился,
Мне дали работу на консервном заводе,
И каждое утро я наливал
Бак во дворе газолином,
Питавшим в сарае огонь
Для нагреванья паяльников.
И я взбирался по шаткой лесенке
С полными ведрами в руках.
Раз утром, когда я наливал стоя,
Разогретый воздух словно вздохнул:
Я отлетел от взорвавшегося бака
И упал, сломав обе ноги,
И глаза мои лопнули, как два яйца,
Из-за того, что кто-то оставил пламя
И горючее всосало огонь в бак.
Окружной судья сказал, что сделал это
Мой помощник и потому
Сын старого Родэса не должен платить мне,
И на скамье свидетелей сидел я, слепой,
Как Джек-скрипач, повторяя только:
«У меня не было никакого помощника».

Перевод Михаила Зенкевича

Butch Weldy

After I got religion and steadied down
They gave me a job in the canning works,
And every morning I had to fill
The tank in the yard with gasoline,
That fed the blow-fires in the sheds
To heat the soldering irons.
And I mounted a rickety ladder to do it,
Carrying buckets full of the stuff.
One morning, as I stood there pouring,
The air grew still and seemed to heave,
And I shot up as the tank exploded,
And down I came with both legs broken,
And my eyes burned crisp as a couple of eggs.
For someone left a blow-fire going,
And something sucked the flame in the tank.
The Circuit Judge said whoever did it
Was a fellow-servant of mine, and so
Old Rhodes’ son didn’t have to pay me.
And I sat on the witness stand as blind
As Jack the Fiddler, saying over and over,
”l didn’t know him at all.”

1. Jonas Keene
2. Paul McNeely
3. Widow McFarlane
4. George Trimble
5. Elijah Browning

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1693

Последние стихотворения

To English version