Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Герберт Маршалл

Твоя печаль, Луиза, равно как и ненависть,
Шла от заблужденья, будто оставить тебя
И уйти к Аннабель — мой каприз
И забвенье твоих прав.
Ты меня вправду возненавидела от любви,
Ибо я был твоим счастьем,
Создан и предназначен
Решать за тебя все на свете — и вдруг отказался.
Ты была моим горем. Если бы ты была
Моим счастьем, я был бы верен тебе.
Вот в чем все горе!
Один счастлив только там, где счастливы двое;
И еще: сердца наши рвутся к звездам,
Которым мы не нужны.

Перевод Андрея Сергеева

Herbert Marshall

All your sorrow, Louise, and hatred of me
Sprang from your delusion that it was wantonness
Of spirit and contempt of your soul’s rights
Which made me turn to Annabelle and forsake you.
You really grew to hate me for love of me,
Because I was your soul’s happiness,
Formed and tempered
To solve your life for you, and would not.
But you were my misery. If you had been
My happiness would I not have clung to you?
This is life’s sorrow:
That one can be happy only where two are;
And that our hearts are drawn to stars
Which want us not.

1. Clarence Fawcett
2. Paul McNeely
3. Penniwit, the Artist
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1711

Последние стихотворения

To English version