Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Уиллард Флук

Жена моя потеряла здоровье,
Иссохла, весила девяносто фунтов.
Потом появилась женщина —
Мужчины прозвали ее Клеопатрой.
И мы — все женатые —
Нарушили брачные клятвы, и я среди всех.
Год проходил за годом, и смерть
Ужасными способами прикончила всех,
И меня посетила мысль,
Что Бог ко мне особенно милостив,
И я стал писать, писать, писать десть за дестью
О втором пришествии Христа.
Потом Христос пришел ко мне и сказал:
«Ступай в церковь, стань перед прихожанами
И исповедай свой грех».
Но когда я вышел и заговорил,
Я увидел в первом ряду мою девочку,
Мою слепорожденную дочку!
После этого все — тьма!

Перевод Андрея Сергеева

Willard Fluke

My wife lost her health,
And dwindled until she weighed scarce ninety pounds.
Then that woman, whom the men
Styled Cleopatra, came along.
And we -- we married ones
All broke our vows, myself among the rest.
Years passed and one by one
Death claimed them all in some hideous form,
And I was borne along by dreams
Of God’s particular grace for me,
And I began to write, write, write, reams on reams
Of the second coming of Christ.
Then Christ came to me and said,
”Go into the church and stand before the congregation
And confess your sin.”
But just as I stood up and began to speak
I saw my little girl, who was sitting in the front seat --
My little girl who was born blind!
After that, all is blackness.

1. Clarence Fawcett
2. Paul McNeely
3. Penniwit, the Artist
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1709

Последние стихотворения

To English version